1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Ja, men tað skal vera í ljósinum. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 Eg veit, Eg flyti tað aftur. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Legg hondina frá tær. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Pápi, pápi, lampan er í... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Vit vóru øll har. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Hjálp. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Nakar? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Tey eru deyð orsakað av tær. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Hygg nú hjá okkum. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Nert ikki við hatta. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Statt upp. Kom nú, ikki hava tíð til hetta lortið longu. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Okey. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uh, hetta er tíðarspilla, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 so vit síggjast aftur í New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Um tey lata tín fullan rass aftur í flogfarið. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hey, hvar fert tú? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Kom aftur. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, bíða. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hey, bíða. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Á, fuck, á! - Ja, beiggi! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Vit kláraðu tað. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Nú mugu vit bara gera tað upp á toppið. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Eg fari ikki har uppi hjá tær, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 tú tvangsinnrásaða rasshol. - Hey. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hey. Skemtar tú við meg? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Um tú nakrantíð nertir við hetta aftur, eg svørji við Gud. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Hvør er maðurin? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Meg? Eg eri eingin. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 Hann er mín umboðsmaður. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Tú kennir meg ikki og eg kenni teg ikki. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Fuck hetta lortið. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Eg fari ikki uppá tað heimskt fjall hjá tær. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Tú kemur við mær. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Tað fer at hjálpa okkum báðum. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Hvussu fanin er hetta fert tú at hjálpa okkum, maður? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Sig mær tað her. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Hví skal tað vera har uppi? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hey, tú vilt gera eitt par av eyka pengum? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Gert tú hvat? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Ja, gert tú hvat? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Ríð við mær í kaðalinum bil til fjallatoppið. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Hvussu nógv? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 krónur. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Fimm tú... 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Tú bjóðaði mær ongantíð nakrar pengar fyri hetta. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Tú hevur ikki nóg nógvar krónur. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Á, eg havi nokk. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Eg skal vísa tær. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Eg skal vísa tær krónur. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 So vilt tú veruliga at koma upp har? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Tí eri eg her saman við honum. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Men tú fert fara enntá uttan hann? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 Forbannað rætt, Eg fari uttan hann. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Fínt, hann er alt tín. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Tað er ikki sum tú. havt alt lívið 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 at fáa lort saman, pápi. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kápo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Eg skal royna at siga tær alt. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Bro, eg leggi veruliga einki í. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Hetta broyttist so nógv. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Hví broyttist tað? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Hvussu skuldi eg vitað? Eg eri úr Finnlandi. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Okey, eg skal fáa teg inn her. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Tak teg upp. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 Og hvør sum helst er har uppi fer at taka sær av tær. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hey, tak tað róligt við honum. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Kemur tú inn ella ikki? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Hetta er sinnissjúkt, pápi, fuck. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hey, hvussu leingi er tað á toppinum, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Eg eri ikki ein fucking Norskur ferðaleiðari. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Eg skuldi vitað. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Men, vit megnaðu tað ongantíð. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Bíða, vit hvør? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Vinarliga steðga á. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Nærmøti' er ikki mín yndisfilmur. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Hey. - Og har er tað. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Róbins. - Hevði tú steðgað? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Orsaka, eg veit ikki tosa norskt. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Hvat tosar tú um? - Hevði tú tigað? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Orsaka. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Nærmøti'. er tín yndisfilmur. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Mín er 'Deyðanna morgun'. og tín er 'Mad Max'. 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Tað er skipanin av tingum, ha? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Tað er ikki, tað er ikki mítt-- - Tað er okkara lut í lívinum. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Tað er ikki mín yndisfilmur. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Ja, hvat er tað so? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Gott? - 'Trollarin úr Oz.' 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Hvat? Hvat eru tú ein fimm gomul genta? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Sig mær, vóru tey ræðuligar flúgvandi apur veruligar? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Tú noyðist ikki at dáma tað. Mær dámar tað. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Ja, kanska skuldi tú ikki hava sagt okkum tað. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Hvat fyri ein heimur, hvat fyri ein heimur. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Hygg at hasum. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Hva, áh tað, sær trygt út. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Hygg at hasum. - Okey, kom nú. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Latið okkum gera hetta áðrenn okkara foreldur byrja at undrast á, hvar vit eru. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, hvussu nógv heldur tú tey vita um eldin? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Hvør? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Okkara foreldur, býtt. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Hvussu nógv sólarljós heldur tú, at vit fingu? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Kunnu vit gera tað upp har og aftur í tíðina? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Hvørja ferð vit koma upp á eld, broytir tú evnið. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Ger einki. Slepp tí bara. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Hvat so er, okay? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Hvat sum helst er rætt. Eg eri ikki ein fucking krymp. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Er tað í lagi, um vit tosa um okkurt annað? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Minnist tá vit fóru til Rúmdarfjall? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Ja, men hetta verður veruligt. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Okey, kom nú. Latið okkum ger bara hetta longu nú. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hey, gert tú tosa enskt? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Tú dugir málið. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Tú fært enskt. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Tað veldst um. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Gert tú? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Hann tosar enskt. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Kundi tú tikið okkum upp á ovast á fjallinum, takk? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Kaffistovan har uppi brendi niður fyri nøkrum árum síðani, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 so far og finn ein film í sjónvarpinum ella okkurt. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Tú saknaði alt tað lekkra tænarar og pen ferðafólk, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 men eg eri gift nú, so hvør gevur lort. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Eg lorti. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Tey hava stórar tit. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Stórar saftig bróst. - Áh Gud, áh. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Fyri teg høvdu tey heitt sjokulátu og heit ábit. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Heitt ræna. Tú hoyrir tú tað, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Hann segði ikki tað. Hann segði ábit. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Hevur tú nakrantíð bankaði ein heitan ferðafólk 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 í kaðaljørðini? - Á Gud mín. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Tú hevur ikki at svara tí, herra. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Tað gert tú. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Hvønn dag. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Ja, tit norðmenn fingu at víkingablóð í tær. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Teir lótu synir sínar frysta, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 í staðin fyri at skriða inn í rúmini hjá mammu teirra. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Eg skriði ikki. inn í songina hjá mammu míni. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Tað ger hann, tað ger hann. - Okey, steðga á. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Vit spilla tíð. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Kanst tú taka okkum upp har? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Skuldi tú ikki vera í skúla? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Spæla tit dreingir hooky? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Meg? Eg løni ikki húkarum. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Men um tú spyrt hví vit ikki eru í skúla, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 spyr eldstartara her. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Hví tiga tit ikki? - Nei. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Hvar eru tíni foreldur? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Mamma mín og hansara pápi eru á slottinum. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Lurta eftir hesum manninum. Slott. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Tey eru við súgvandi lodge, og rúsa tað upp. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Áh fuck. Hatta er ørkymlandi. - Hvør. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Hvussu gjørdi tú hatta? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Ágóðar av kolnámi. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Kom aftur í morgin, okay? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Hvat? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Kona mín ger mat. mín yndis í kvøld, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 so, heimagjørdar kjøtbollar og tey besta sós tú nakrantíð hevur smakkað. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Skemtar tú við meg? Hans, tak okkum har oman. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Orsaka, dreingir. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jami, Jami Flota. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Rykki, eg elski tað. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerk. - Rykk. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd bakari. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Hey, Syd. - Hey. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Hans, hvat ert tú? - Hvat tað? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Čarli Sán. - Hvat fanin? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Hvat hugdi eg júst eftir? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Gott at síggja teg, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastiskt, okay. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Skemtar tú við meg? - Njóta. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Vit fara ongantíð vera í Noregi aftur. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Aldri. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Um tú sást konu mína, so vildi skilt. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Kom nú, tit, vit skuldu farið allíkavæl. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Á Gud, kom nú. - Slíkt møsn. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Okey, lat meg taka ein mynd av tær 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 og tú kanst skita vinir tínir 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 tú fórt upp á toppin, okay? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Kom nú, stand frammanfyri av gondoluni. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Eg tvætli tó ikki, hatta er ikki... 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Fuck sakir. - Á, í lagi. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 So við hesum myndatólinum. Ver ikki stuttligur. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Statt bara í framman fyri gondolu. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Okey, hvat? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Tað hvat- - Tað er ein kaðal, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 tað er ein kaðalbilur. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondola. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondvalla. - Okey, smíl. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Tú ert á toppinum, tað hevur verið fantastiskt. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Eitt, tvey, trý, ostur. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Á, á. - Áh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Hvat ger tú? - Tú ert tungur. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Ringasta smílið Eg havi nakrantíð sæð. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Tú ert fucking tungur. - Vit eru ikki glað. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Her ert tú. - Tú kundi bara tikið 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 okkum upp. Tað hevði verið nógv betri. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Eg hevði ynskt, at eg kundi. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Hetta landið fucking sýgur, maður. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Eg sigi tær, eg veit ikki 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 hvussu The Clash kláraði seg at spæla í Noregi. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Eg var við til hasa sýningina. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Ha, hvønn? Tú? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Ja, eg. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Á ja. - Aldri í lívinum. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Dámar tær The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Fucking kærleiki Samanbresturin. - Ja. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Eg havi fingið knøttarnar og alt. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Okey so, kom á, tit. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Ja. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Tú vart faktiskt har? - Ja. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 Hatta er so flott. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Eg gjørdi tað. - Eg segði ikki nerta við tað. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - Tað er hansara arbeiði. - Men tað gjørdi eg. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 So nú vit kunnu fara, kom nú. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Nú kunnu vit sleppa inn. - Á ja. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Kom nú, kom nú. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Hetta er so kul. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Tit hvat gera tit haldi hann sigur? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Eg veit ikki. - Tit hygg. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Hetta er CB útvarp. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Riggar tað? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Helst ikki. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hey, ikki nerta við hatta. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Virkar hetta yvirhøvur? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, um, vit avgjørdu at geva tær hesa myndina. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - So, tú kanst standa har. - Nei tað gjørdu vit ikki. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Takk fyri, tit kunnu standa har, lat okkum gera okkum klár. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Kom nú. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Tú ert tann, sum manglar út á ikki at hava tað. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Hetta er so kul. Farvæl, harri. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Gongur hetta skjótari? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Nei, tað er ikki ein berg-og-dalsferð. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Um, foreldur míni eru nokk... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Um tú bara kundi slappa av. Tað er í lagi. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Hvussu gongur hetta? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Eg eri bara barnagenta fyri ferðafólk sum tykkum. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Hoyrdi tú hatta? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Hann hevur fingið hendurnar fríar at klemma á stórar bróst. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Hygg, mamma, ongar hendur. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Kom nú, tit. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Á, kom nú. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Orsaka Øyvind, mínir vinir eru so ómóðir. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 Tað er í lagi, Mær dámar bróst. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Á, hatta er... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Kunnu vit fara oman hagar? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Tak? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Ja. - Vísur. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Ja. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Ja, tú vilt Statt bara á... 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Ja, ja, - Ja, ja, ja. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Skal brimla á vogninum, ja, ha, ha, ha? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Sjálvandi ikki. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Tú doyrt. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Áh. - Men-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Vinaliga, vit verða veruliga... 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Lat meg taka eina mynd. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Lat meg taka eina mynd. - Vilt tú taka eina mynd? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Ja. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Okey. Royn at taka ein ordilig í øllum førum. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Tit kundu sæð bangin. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Sær ikki ektað út. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Heldur tú, at vit kunnu fáa eina mynd saman við tær? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Ja. - So kunnu vit 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 slag av prógva, at vit vóru í Noregi? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Jú, kom nú. - Ja. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Okey, tú ert fremst. - Smíl. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, smíl. Tú oyðileggur myndina. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Á, blinkið, maður. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hey, tit. Klárur til hetta? 270 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...og bardagi koma niður 271 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ London ringir til undirheimin ♪ . 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Kom úr skápinum 273 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Ya' dreingir og gentur. - Orsaka, hatta er mítt. 274 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Eg veit. 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Vit rindaðu fyri tað, gev honum tað aftur. 276 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Kann eg vinarliga fáa hatta aftur? 277 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Hetta er ólógligt. Gev honum tað aftur. 278 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Á, halt á, áh, halt á. 279 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ London ringir, nú hygg ikki at okkum ♪ 280 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ Følsk Beatleman hevur bitið dustið ♪ . 281 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ London ringir, sí vit hava ongan sveiggj ♪ 282 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Undantikið ringin hjá tað truncheon tingið ♪ 283 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ Ístíðin er á veg, sólin zoomar inn ♪ 284 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Væntandi niðurbróting, tann hveiti er vaksið tunt ♪ 285 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ Motorarnir steðga á at koyra, men eg havi ongan ótta ♪ 286 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ Tí London druknar og eg búgva við ánna ♪ 287 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ London ringir til eftirlíkingarøkið ♪ 288 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Gloym tað, beiggi, tú kanst fara tað einsamallur ♪ 289 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ London ringir til deyðans zombie ♪ 290 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Lat vera við at halda út og draga enn ein andadrátt ♪ 291 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ London ringja og eg vil ikki rópa ♪ 292 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ Men meðan vit tosaðu, Eg sá teg nikka út ♪ 293 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ London ringir, sí vit hava ikki fingið nøkur hæddir ♪ 294 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ 'Cept fyri tann við teimum gulu eygunum ♪ . 295 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ Ístíðin er á veg, sólin zoomar inn ♪ 296 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ Motorarnir steðga á at koyra, hveitið er vaksið tunt ♪ 297 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ Ein kjarnorkufeilur, men eg havi ongan ótta ♪ 298 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ 'Tí London druknar, Eg, eg búgvi við ánna ♪ 299 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Á, á, á, á 300 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Tú okey? Hevur tú tað gott? 301 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Okey, hvat tað fuck hendi bara? 302 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Hvat fanin? - Tú ert í lagi? 303 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Áh. 304 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - Tað er í lagi, tað er í lagi. - Øy. 305 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Slappa av, tað er í lagi. 306 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Var tað ætlað at henda? 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Hey, Andreas. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Hey, heilsan, sí, sí, sí. 309 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Tiga fuckin, tú fucking idiotur. 310 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Gott? - Øyvind, hvat var tað? 311 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Eingin heim. Hatta er í lagi. 312 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 Tað er í lagi. 313 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hey, slappa av, 314 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 slappa av, slappa av, slappa av. - Hvat meinar tú við? 315 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Gott? 316 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Hvat? Nei. 317 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Hey, heilsan, sí, sí, sí. 318 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Eg svørji við Gud, tiga. - Tiga fuckin. 319 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oy, Øyvind, tú kanst ikki taka okkum niður? 320 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Tað er í lagi. 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Flyt, flyt, flyt, flyt. 323 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Okey, okey. 324 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Á, kom nú. - Øyvind. 325 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 326 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 Á Gud mín. 327 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Herra Øyvind! 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Á, hvat er hatta? 329 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Hvat er tað? 330 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Okey, hvat fanin? 331 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Onkur sigur mær hvat fuck hendi bara. 332 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Áh. 333 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Á, fuck, maður. 334 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Lort. 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Er hann deyður? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Jesus, Ver vinarliga ikki deyður. 337 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Eg hoyri einki. 338 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Áh. 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Áh mín. 340 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Hvat fanin er hatta? 341 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Er hatta bróstbruni? 342 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Ert tú fucking nøtur? 343 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Hvat slag av bróstbruni ger tað? 344 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Hví gert tú hatta? 345 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Tú vísur í veit hvat tú gert? 346 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Eg sá ein mann í metroini. hava hjartasteðg 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 og onkur byrjaði pumpandi á bringuna. 348 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Hatta er hjartastartari. 349 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Eg skuldi lært hatta í skótum, men eg gavst. 350 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Tit søgdu, at tað var ørkymlandi. 351 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Nakað? 352 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Hann er deyður? 353 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind er deyður. 354 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Tú skuldi havt gjørt munn til munn, maður. 355 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Aldri í lívinum. 356 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hey, hey. 357 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Hvat? 358 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Eg geri ikki, eg geri ikki síggja nøkur billjós. 359 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Sært tú nakran? 360 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Nei. 361 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Um talan var um myrking, so 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 har skuldi framvegis vera billjós. 363 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Ja. 364 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, ger sært tú nøkur ljós? 365 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jami? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Tú veitst, at eg bara fekk eitt gott eyga. 367 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Hvat sært tú, Syd? 368 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Hatta ljóðið kundi veri 369 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 okkurt slag av rýmingarsirenu. 370 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Rýming fyri hvat? 371 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Eg veit ikki. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Kanska eitt snjóflóð. 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Nei, tað er rætt kom har uppi frá. 374 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Tað kundi hava verið hoppandi av 375 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 fjøllini niðanfrá. 376 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Hvat um tað var okkurt slag av ávaring ella okkurt? 377 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Flúgva rakettir? 378 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Russiskar kjarnorkuvápn? 379 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Vit eru nærhendis Russlandi, ha? 380 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Rættur? 381 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Er tað tað, sum hendir? 382 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Hvat um 3. heimsbardagi byrjaði 383 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 og vit eru her uppi trygt í fjøllunum? 384 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Hvussu eitur handan bumban sum bjargar bygninginum 385 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 men drepur fólkið. 386 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Hatta er ein neutronbumba. 387 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Ja. - Ja. 388 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Eg veit ikki. Kanska. 389 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Eg havi ongantíð verið her uppi áður. 390 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, fólk vita vit eru her uppi, okay? 391 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Mamma og pápi tykkara, minnist tit? 392 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Eg kann tryggja tær, at tað er ikki ein møguleiki í helviti 393 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 at tey nakrantíð høvdu lat okkum vera her uppi. 394 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Hjálp. 395 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Nakar? 396 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Eyguni eru enn opin. - Vit eru í kaðalbilinum. 397 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, lukka eyguni. 398 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Bíða, hví skal eg gera tað? - Tú hevur longu nertað við hann. 399 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Ja, men tað gjørdi eg ikki vita, at hann var deyður enn. 400 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Hjálp okkum. - Ugh. 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Hjálp! 402 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Vit eru so skrúvað. 403 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Eg síggi ikki so mikið sum nøkur flogfar. 404 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Kann onkur lukka Eyguni hjá harra Øyvind, takk? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Halt áfram, Jamie. 406 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Tú gongur altíð á um hvussu harður tú ert. 407 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Tað er tín tíð at skína. 408 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Um tað ikki er skitið eisini. 409 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Tit eru ein rúgva av fistum. 410 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Okey, Syd, tú gert eitt eyga og eg skal gera hitt, okay? 411 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Nei. 412 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 Hatta er ein góð hugskotið og letur munnin aftur. 413 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Ja, eg eri ikki, eg eri ikki at nerta við hann, okay? 414 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Eg nerti ikki við hann. 415 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Hann tekur nógv pláss. 416 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 Og hvat um hann byrjar at rotna? 417 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Hví gert tú okkara støðu verri? 418 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Foreldur koma. 419 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Foreldur koma. 420 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Eg sigi bara, at vit kunnu noyðast at sleppa av við Øyvind. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Hava tit mist vitið? 422 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Hvat um hann er sum slag av prógvum. 423 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Prógv fyri hvat Devin? 424 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Vit hava einki skeivt gjørt. 425 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Prógv fyri hvat sum helst helviti gongur fyri seg her uppi, 426 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 sum, sum ein ábending. 427 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Veitst tú hvat slag av trupulleikum høvdu vit verið í 428 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 um tú skumpar eitt norskt út av hurð? 429 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Tú mást vera fucking skemta við meg. 430 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Tú hoyrdi hendan mannin. Trupulleiki. 431 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Hetta heldur tú ikki er vandi longu? 432 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Tit, eg bara hugsaði um okkurt. 433 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Eg vil ikki jinx okkum ella okkurt, 434 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 men eg fari at siga tað allíkavæl, okay? 435 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Hvat? 436 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Hvat um vit vóru fastknýttir uppi her í langa tíð? 437 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Kann ikki trúgva hetta hendir. 438 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 Og vit mugu eta hann? 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Hansara kjøt er ikki í lagi. 440 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Eg leggi einki í, um hann er steikt innan. 441 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Eg eti ikki Øyvind. 442 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Ein fittur maður, men hann doyði ikki rætt. 443 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hey, tað veitst tú, bókina 'Livandi?' 444 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Tað gjørdu teir í bókina 'Livandi'. 445 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Okey, tað er tað, sum veruliga hendi í veruliga lívinum, Jamie. 446 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Ja, eg veit tað veruliga hendi. 447 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Vit ræða okkum bara. - Okey. 448 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Teir senda ein annan kaðal- ella tyrlu. 449 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Vit fara bara at hoppa beint inn í tað. 450 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 Og til tá... 451 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Brúka bandanuna. 452 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Set tað, set tað tvørtur um sum bæði eyguni. 453 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Okey. 454 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Ert tú liðugur? 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Halt tínar hestar. 456 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Á, fuck. - Bíða við. 457 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, tú kanst hyggja nú. 458 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Ja, hvat er ætlanin, tit? 459 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Hvørjar ætlanir kunnu vit leggja? 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Vit sita dunnur her uppi. 461 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Ja, ja, fyri eitt, vit missa hita 462 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 og tað fer at fáa eitt nógv kaldari her uppi. 463 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Allur hesin túrurin hevur verið ein ringt hugskot síðani byrjanina. 464 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Heilagt lort. 465 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Tit, hygg hvat eg fann her inni. - Hvat? 466 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Hva. 467 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 Hatta er fantastiskt. 468 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, hanga tey upp her. 469 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Kanska fara foreldur okkara síggja okkum her uppi við hesum. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Tit eru heppin at hava eitt foreldur her úti. 471 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Tá vit eru aftur á jørðina, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 pápi mín skal hava hoyrt um hetta. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Men beiggi tín fer sí tað í tíðindunum fyrst. 474 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Heilagt lort. 475 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Tit verða brøður skjótt nokk. 476 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Hvat? Hví? 477 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 Eg havi rætt, rætt, Devin, ikki so? 478 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Eg veit ikki, kanska. 479 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Kanska, hvat? 480 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Hvat tosar tú um? 481 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Ert tú seriøsur? 482 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Hvat, tú heldur ikki pápi tín dámar mammu Devin soleiðis? 483 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Hvat? Nei, eg, meinar tú? 484 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Men tað er mamma Devin. 485 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Vit vóru samd, nei, mammur. 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Eg hati at vera tann at bróta tað til tín, 487 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 men eg haldi ikki, at tín pápi játtaði ongar mammur. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, hygg mær í eyguni. 489 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, hygg mær í eyguni. 490 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Slær mamma tín pápa mín? 491 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Hví skuldi tú siga tað soleiðis? 492 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Eru tey deila eitt kamar? 493 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Tey búgva ikki í einum kamari. 494 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Tey hava kømur fyri seg. 495 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Tú vilt ikki hava meg. at vera beiggi tín? 496 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Nei, nei, nei, eg eri ikki siga tað. 497 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Vit eru eitt sindur sum brøður longu. 498 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Tú veitst, vit øll, eitt sindur, 499 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 men lat okkum ikki hoppa byrsuna her. 500 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Vit vita ikki ordiliga hvat tey eru uppá. 501 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Uh, eg veit, hvat tey hava uppá. 502 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Kom nú. Gev tí eina hvíld, okay? 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Hvat? Ikki fucka runt, maður. 504 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Hann andaði bara. 505 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Fá fucking út her. 506 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Eg sá høvuðsbandið hjá honum súgva. inn í nøsina og munnin. 507 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 Á Gud mín. 508 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Ja, hvat sært tú? 509 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Eg síggi einki. 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Far nærri. 511 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Eingin fucking máti. 512 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Eg kann ikki, eg kann ikki. 513 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Steðga, steðga. - Hvat fanin gert tú? 514 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Kom inn tú fucking idiotur. 515 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Steðga, steðga, ger tað ikki. 516 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Vit fara at avgreiða hvat sum helst hendir saman. 517 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Fá fucking burtur frá hurðini. Tú ert fucking nøtur, maður. 518 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Nei, hatta er nøtur. 519 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Tit hava gjørt fucking runt? 520 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Ja, vit eru liðug. - Vit fingu eina støðu her. 521 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Ja, vit eru liðug, okay. 522 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Tosa fyri teg sjálvan. 523 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Flytti hann seg bara? 524 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Um hann flutti, so var hetta kann gera nógvan skaða. 525 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Ja, hvat heldur tú? 526 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Vit mugu hava eygu. á hann alla tíðina. 527 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Tel meg út. 528 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Á, hetta er so fucking undarligt, maður. 529 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Nei, ja, eingin lortur, Sjerlokkur. 530 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Fuck. 531 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Hugsa tit hvat eg hugsi? 532 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Sig tað ikki. 533 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Hvussu leingi tekur tað? - Sig tað ikki, dude. 534 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Inntil onkur gerst til-- - Sig tað ikki. 535 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Ein sombie? 536 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Stórur. 537 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Tað er eingin slíkur ting sum zombie. 538 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Ja, um vit tosa 'Náttin hjá teimum livandi deyðu'-- 539 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Tað er eingin slíkur ting sum zombie. 540 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Tað vita vit ikki. 541 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, pápi tín segði, at hann sá eitt spøkilsi, tá hann var barn. 542 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Ja. - Spøkilsi eru ikki zombie. 543 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Tað er framvegis tað ólivandi. 544 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Hvussu leingi hevur hann verið deyður? 545 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Vit eru bara júst komin upp higar. 546 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Ja, í tí málið, hvør beit hann? 547 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Nei, hann noyddist ikki at fáa bit. 548 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 Í 'Náttina hjá teimum livandi'. Deyður' var tað tí ein fylgisveinur 549 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 hevði alt ov nógva geisling. - Hygg, hygg. 550 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Eiri við Gud, hann andaði. 551 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Vit eru í Noregi, tey gera ikki 552 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 zombie filmar her. - Á Gud mín. 553 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Teir hava bara Víkingar og góðar kvinnur, tað er tað. 554 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Fuck meg, maður, hygg. 555 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Hvat? - Hann andar. 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Tú fucking runt? 557 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Nei, eg eri ikki fucking runt. 558 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Far og hygg. Far og hygg. 559 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Hvat? - Far fucking hygg. 560 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Tak eitt-- - Fáið fucking av, tit bæði. 561 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Hygg nærri. - Fá fucking av mær, maður. 562 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Eg vil ikki fara fucking nærri. Hann er bókstaviliga ein deyður maður. 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Far fucking nærri. 564 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 Tað er bara eitt uppskot, Devin, tú býttur. 565 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Áh. - Jesus. 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Tú og tú zombie, Jami. 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Gott, enn er tíð. 568 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Vit kundu verið her uppi eina løtu. 569 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Onkur setti bandana sína 570 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 aftur á andlitið yvir hakan. 571 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Okey. 572 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Okey, eg haldi, vit kunnu slappa av í ein minutt. 573 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 Og júst soleiðis hugsar tú, heldur tú alt er í lagi? 574 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Vit, vit hava enn eina deytt lík hjá okkum. 575 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Eg eri eisini ung fyri hesum lortinum. 576 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Vit lata tey vaksnu fáast við tað. 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Lat vera við at siga vaksin longu. 578 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Tú ljóðar sum eitt barn. 579 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Á, Devin, Syd gevur mær tað galið útsjóndina. 580 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Vit fara at missa eina lortabyrðu av hita tá eg pissi. 581 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Tú mást opna báðar tær hurðarnar 582 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 at fáa mín stóra pikk ígjøgnum. 583 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Veitst tú, hvat eg sigi? 584 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Á, fuck, fucking rasshol, Hygg, hvat tú fekk meg at gera. 585 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, tú ert fer at lukta soleiðis, 586 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 hvussu eitur hann í teldustovuna? 587 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Nei, tað eri eg ikki. Tig. 588 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Hasin maðurin var, tú veitst, tvær ferðir líka snildir sum vit øll. 589 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Minst er Øyvind á ísi, 590 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 og hann fer ikki at stinka upp á staðin. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Tig. 592 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Lat vera við at hyggja at honum. 593 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Eg eri ikki, eg eri ikki at hyggja at honum. 594 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Eg geri ikki, eg geri ikki vil hyggja at honum. 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Tað er ikki ein filmur, tit. 596 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Vit eru bara ein hópin av børnum, okay? 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Vit fara at fáa bjargað. Steðga tí. 598 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Tú, tú bara, tú bara gekk yvir ein deyðan mann. 599 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Tað kanst tú ikki gera. 600 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 Og? 601 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Hatta má vera eitt nei-nei í onkrans bók. 602 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Eitt nei-nei og vaksin, 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Gud, eg eri ein fucking barnagenta her úti. 604 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Gang bara aftur yvir hann. 605 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Hvat? Eingin fucking máti. 606 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Eg visti ikki so mikið sum Eg traðkaði yvir hann. 607 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Tú hevði gjørt tað sama, um tú gekk undir einum stiga. 608 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Kom nú. Ger tað bara. 609 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 Hatta er ein rúgva av lorti, Syd. 610 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Hvar hevur tú nakrantíð hoyrt hatta? 611 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Pápi mín segði tað. 612 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 Og um eg minnist rætt, tú trúði honum 613 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 er hann kvadst sja . eitt spøkilsi sum barn. 614 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Ja, Syd, pápi tín er ein fjallafólk úr bakskóginum. 615 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 Og pápi tín var nokk føddur aftast í einum sveittaverki. 616 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Eingin gevur lort. 617 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Gangið afturum yvir hann. 618 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, har var pápi tín føddur? 619 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 Í kartoffelsekki á dampskipi? 620 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Tú ert ikki stuttligur. 621 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Oh og tú heldur ikki eg gangi aftureftir 622 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 yvir ein deyðan mann er stuttligt? 623 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Hví? Hví gert tú Vilt tú sláa okkum, hmm? 624 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Hví vilt tú vera ein ørviti? 625 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Gang bara beint yvir hann. - Tú heldur ikki 626 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 vit jinxed longu? 627 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Hvat hava vit fingið higartil, ha? 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Latið okkum hugsa. 629 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Fyri tað fyrsta fingu vit ein deyðan maður, ein kjarnorku-holocaust, 630 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 og vit eru fastklemd her og fari at doyggja 631 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 frá hungri ella einum skýggj av geisling. 632 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Geisling? 633 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Ja, tú skalt vera glaður 634 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 vit fara út sum skinheads. 635 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Lat vera við at koma við leiðir hjá okkum at doyggja. 636 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Hví brúkar tú ikki tín íkornaheili 637 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 og hjálpa okkum at koma burtur hiðani? Hvussu ljóðar hatta? 638 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Hvat? 639 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Hvussu høgt uppi ert tú halda vit vera? 640 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Eg veit ikki, 12 søgur. 641 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Á, tað er nógv tarmar. 642 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Á, ja, eg kundi hoppað at, eg kundi hoppa hvønn dag. 643 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Nei, eg sigi ikki tú hevur tarmar ella bóltar. 644 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, eg hugsaði tað er nógv tarmur 645 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 vit mugu klintra niður. 646 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Hvat? 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Hvat tosar tú um? 648 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Hansara tarmar, doyvdir. 649 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Vit kundu drigið tarmarnar úr honum. og shimmy á niðan út herfrá. 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Gud mín. 651 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Hvat segði harri Perry, Devin? 652 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 Í lívfrøði eru tarmar eru hvussu langar? 653 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Hann segði ikki vóru 12 hæddir langar. 654 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Um tú hugsar um okkurt betur, lat meg vita. 655 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Kanska geri eg tað. 656 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Hví ger eingin av hetta lortið hava vit? 657 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Tað er so, ugh, Gud. 658 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Vit mugu binda prikkarnar saman. 659 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Vit eru í skeivum stað til skeiva tíð. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Har eru tínir prikkar. 661 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Okey, hvør býttur helt tað vera eitt gott hugskot 662 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 at tendra alla glóðina . prikkar í senn, ha? 663 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, vit hava eitt par afturat, ha? 664 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 eg ikki veit, far og kanna. 665 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Ja, hevur tú nakað ímóti at fara? 666 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Tit eru bæði til fánýtis. 667 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Ugh. 668 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 669 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Hva. 670 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 So, Syd, hvussu, hvussu nógv fleiri hevur tú? 671 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 Eg fari til kirkju hvønn sunnudag 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 um tú fært meg úr her í einum stykki. 673 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 674 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Hvat fert tú at gera? Hvat fert tú at gera? 675 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Er hatta blóðið á vindeyganum? 676 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Fucking, halt áfram. 677 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Kom nóg nær. - Far av, far av mær. 678 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Hvat fanin? 679 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Hvat fanin hendir? Hví gjørdu tey hatta? 680 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Fuglar gera hatta ikki. 681 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Onkur sigur mær hvat júst hendi. 682 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Vónandi, um nakað. 683 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Á Gud mín. eg havi at koma út hiðani. 684 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Um tit vilja far út hiðani. 685 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 So undarligt. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Løgi? Fucked upp, maður. 687 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Ja, tað er fucked upp, okay? 688 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, hvat var hatta? 689 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Hatta var sum fuglarnir, ha? 690 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 Á Gud mín. 691 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Hevur tú nakrantíð hoyrt av nøkrum tílíkum? 692 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Er tað vanligt? 693 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Fuglar gera hatta, ikki so? 694 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Eg veit ikki. Ja, tað gjørdu tey bara. 695 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 Tað er eitt eftir fucking annan, maður. 696 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Tað skal vera ein frágreiðing. 697 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Fyri, fyri tann larmin. 698 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Fyri at lorta spreingjast rundan um okkum, fyri tað? 699 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, eg virðismeti sera nógv mamma tín bjóðar mær, 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 men fuck hendan lortin, eg eri ongantíð at fara heimanífrá aftur. 701 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Fingið tað rætt. 702 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Ja, eg eri við tú á tí. 703 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Fock norsk pizza, maður. 704 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Tað er rættiliga ringt. 705 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Ja, fuck norska pizza. 706 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Eg leggi eingongd ikki í. um vit svølta. 707 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Ja, tað er lort, lort ja. - Skrell. 708 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Ja. 709 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Men eg veddi uppá Øyvind smakkar ikki betur. 710 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 Hatta er stuttligt. 711 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Nei, tað er tað ikki. 712 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Eg kenni meg pen. illa fyri Øyvind. 713 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 Á Gud mín. 714 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Mær tørvar hatta. 715 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Gev mær hatta. - Tað er mítt. 716 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Tað er mítt. - Far avstað. 717 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Fá fucking av. - Slepp. 718 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Gev mær hatta. - Far av, slepp, mín. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Tit eru andstyggiligir. 720 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, tað er so fucking kalt. 721 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin fór í buksurnar. 722 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Aldri í lívinum. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Tú mást vera í onkrum, maður. 724 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Tú fert at frysta til deyðis. 725 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hey, Dev. 726 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Hygg, um, um, um, um tú, um tú doyrt, 727 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 og eg og Jamie fáa bjargað, veitst tú 728 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 hvussu ringt tað fer at verða fáa okkum at hyggja, ha? 729 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Eg leggi einki í hvussu tað fær teg at síggja út. 730 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, kom nú. Lat seg bara í buksurnar. 731 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Kom nú. 732 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Set hatta á. 733 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, lat tað á. - Eg leggi tað ikki á. 734 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Gott, gev mær pengarnar. 735 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hey, hatta er mítt. 736 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Hetta nýtist tær ikki. 737 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Tú rasshol. 738 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, kom nú. Tú má vera í buksunum. 739 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Lat seg í buksur. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Áh geis. 741 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, syrg fyri at tú ikki seta munnin á hendan partin. 742 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 mm. 743 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Tað fer at hita teg upp. 744 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Ja, í umleið tvey sekund. 745 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Ugh. 746 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Áh. 747 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Gott til seinasta dropa. 748 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Skotsk. 749 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Kann eg fáa mær ein slupp, takk? 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Vinarliga, Devin, Tak bara ein slupp. 751 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Eg eri í lagi. Nei takk. 752 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, havi bara eitt sindur. Kom nú. 753 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Lat meg fáa ein slupp, takk. 754 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Kom bara við. Tak ein slupp, maður. 755 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Eg eri í lagi. - Gev tað bara. 756 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hey, brúsuposa. 757 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Býttlingur. 758 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Áh. - Devin, takk. 759 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Kom nú, maður. 760 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Hygg, kanska hjálpir tað tú bindur prikkarnar saman. 761 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Mamma mín fer at fáa sær ein drekkamunn tá hon stendur fast við at skriva. 762 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Hon sigur, at tað hjálpir rudda spurvavevini. 763 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Men mamma tín er í endurvenjing í Kalifornia. 764 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Eg segði ikki drekka alla fløskuna. 765 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Hann vil greitt ikki hava nakran. 766 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Kom nú. Eg svørji til Guds, Devin. 767 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Tú hevur tvey valmøguleikar. 768 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Antin tekur tú ein slupp, ella tú letur honum buksur í. 769 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Tað eru frá einum deyðum líki. 770 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Vilt tú hava mínar buksur? Tú fært ikki mínar buksur. 771 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Set tey nú á. 772 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 mm, mm. 773 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Eg skal taka eitt, eg skal taka ein slupp, eg taki ein slupp. 774 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Tak ein slupp. 775 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Har fert tú. 776 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Men, kom nú. 777 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Tú gert tað ikki sum eitt skot av bíliga tekila sum Syd. 778 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Tað er skotskt. 779 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Tú mást sopa tað. 780 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 Tað er sum at svølgja Listerin. 781 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Men, tú ert upphitin, ha? 782 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Hvat er hetta lortið, Jamie, hví ignorerar tú meg? 783 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Her. 784 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Tú idiotur. - Fuck teg, Jamie. 785 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Fuck teg. 786 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Lat vera við at gera hatta. 787 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Hvat heldur tú, vit fingu? 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. ella okkurt? 789 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Veitst tú hvat? 790 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Hvat? 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Mamma mín vil hava meg. at lata seg í buksur. 792 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Sí, hatta er við at brúka tínar nudlur. 793 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Ert tú í lagi har? - Á. 794 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Hvat við einum av hasum roykjunum? 795 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Orsaka. 796 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Hvat ger tú? 797 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Hvat ger tú, Devin? 798 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Kom nú. Lat meg fáa eitt drag. 799 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Stavnur. Vit fingu ein heilan pakka. 800 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Royk tey, um tú hevur fingið tey. 801 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 802 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Deyðari enn diskotek, Devin, stúri ikki. 803 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Eg hugsaði. 804 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Fyri hita? 805 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Bara fyri at vera á pengaskápinum síðu so hann ikki kemur aftur. 806 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Tey brenna sombie. 807 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Á, fyri at gráta hart. 808 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Tú heldur ikki, at vit fara at gagga. 809 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 á sum brennandi hold inni her? 810 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Sum eg segði, um tú fekst eitt hugskot-- 811 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 Ha? 812 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Óreinur. Gev mær tað. 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Óreinur. 814 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Set tað, legg tað burtur. 815 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Lat meg síggja. 816 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Bíða eitt sekund. Tað er nokk okkurt vert eisini. 817 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Kanska hevur hann eina familju sum kanska vilja tað. 818 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Ja, fuck tað, Devin. 819 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Tað harmar meg. Tað er mítt. 820 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Fert tú bara at lata hann taka tín lort soleiðis? 821 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Eg skal byta hann. ein pakka av roykum. 822 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Hvat skal eg gera við ein pakka av sigarettum? 823 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Tak upp at roykja. Eg veit ikki. 824 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Hav bara knívin longu nú. 825 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Ljóðar sum ein avtala fyri meg. 826 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 At, í øllum førum gev mær vestin. 827 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Tað er ikki ein vestur, tað er ein troyggja. 828 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 eg kann lukta andan. 829 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Ja, ein av hansara seinastu. 830 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Fiskur og sigarettir. 831 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Eg fari ongantíð venja seg við hetta. 832 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Hvat? Hansara deyði andadráttur ella skotska? 833 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Tú fært meg at angra. 834 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Á Gud, tit, tit. 835 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Heilagi lort. - Hva, Gud. 836 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Ótrúligt, maður. 837 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Hetta minnir meg um hesa bókina eg las. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, tiga. Eingin leggur í. 839 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Hvør leggur í? 840 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 Á Gud mín. 841 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Kom nú, maður. Gev mær eina hond. Gev mær eina hond. 842 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Hoppa upp og set títt fótin ígjøgnum her. 843 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, tínar buksur. 844 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Á trimum. Ein. 845 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Tvey, trý, fara. 846 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Tú ert í lagi? - Tað er sum 847 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 at lyfta ein fíl. - Ja, okay. 848 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Tig. 849 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Eg tvætli ikki so mikið sum. Tú vigar sum eitt tons. 850 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Tig. 851 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Eg skilti tað. Eg skilti tað. 852 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Á, orsaka. 853 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Eg skemtaði bara. 854 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Kom nú, lat okkum fara. 855 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Ver bara tryggur dude. Gev tí eitt skump. 856 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Tað er fryst. - Kom nú, ger tað bara. 857 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Har fert tú. Kom nú. Far, far, far, far. 858 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Kom nú, tit. 859 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Tú mást síggja hetta. 860 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Uu. 861 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, reis teg upp. - Hvat? 862 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Kom, reis teg upp. 863 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Statt upp? Hví? 864 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Statt upp. Hygg. 865 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Hvat fanin? 866 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Á, hvat hendir? 868 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Hygg, Devin, reis teg upp. 869 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Hygg at høvdinum á honum. 870 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Eyguni eru smurd inn. 871 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Á nei. - Hvør gjørdi hatta? 872 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Eg meini, hvør sló høvdið í 873 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 Tað er ikki sum høvdið á honum. júst brast. 874 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Tað er sum um onkur var royna at drepa ein zombie, 875 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 men tey vistu ikki hvat tey gjørdu. 876 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Tey gjørdu ikki arbeiðið liðugt? 877 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 Hvør? Okkum? 878 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Kom nú, maður. Hvør gjørdi tað? 879 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Eg gjørdi tað ikki, eg gjørdi tað ikki. 880 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Ja, tað gjørdi eg ikki. 881 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Rættiliga sikkurt er tað ikki sum mítt slag av tingum. 882 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Tú, tú uppalaði hetta zombie tingið fyrst. 883 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 Og Devin er ein ræðslusligin ketta. 884 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Kann ikki so mikið sum hyggja at honum. 885 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Men hann ger svøvngongd. 886 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Tit halda, at eg eri okkurt slag av zombie 887 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 svøvngangandi zombie drápsmaður? 888 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Hvar hevði sum koma frá? 889 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Á lortur. 890 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Ein nammibarr. 891 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Hvør eigur hetta? 892 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Hvørjir eru tit? 893 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Hvussu, hvussu, hvussu kanst tú eta hatta 894 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 tá tað er ein smurdur høvdið beint framman fyri tær? 895 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Hvussu skulu vit at hava álit á hvørjum øðrum 896 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 tá vit fingu høvuðssmassarar og matgoymslar okkara millum, 897 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 og eingin 'fessar upp? 898 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Eg eri kul. Tú gert ikki mugu stúra fyri mær. 899 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Ella Øyvind longur. 900 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Ein av tykkum hevur gotta eina skrúvu leysa. 901 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Men tað sigur ikki nógv. 902 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Kundi verið tú. 903 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Um eg gjørdi tað, so hevði ikki gjørt tað 904 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 við øllum sovandi. 905 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Fuck, fuck ja tú hevði. 906 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Tað ger ikki mun longur 907 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Hvør gjørdi hvat ella nakað? 908 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Tað ger tað ikki hava týdning longur? 909 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Ja, rætt. 910 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Okey, hvør sum helst, hvør sum helst, hvør sum helst gjørdi tað, sig tað bara. 911 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Tað er í lagi. Viðganga tað bara. 912 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Eg fari at sova. við einum opnum eyga. 913 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Hvat ger tú? 914 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Vit hava onga fleiri glóðpinnar. 915 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 Eg veit ikki um tykkum, tit, 916 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 men eg fari ikki frysta til deyðis. 917 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Tú fert tú at kynda eld? 918 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Ja. 919 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Eg havi ilt í høvdinum. 920 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Hví hevur tú ilt í høvdinum? 921 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Er tað skotski? 922 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Er tað sum ein hjáávirkan? 923 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Sum eitt av teimum sjúkueyðkennunum? 924 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 Tað er tín fyrsti timburmenn. 925 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Hvussu leingi fer tað at vara? 926 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Vit fáa at síggja. 927 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Ikki siga tað við mammu mína at eg havi drukkið. 928 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Veitst tú hvat? 929 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Latið okkum sleppa av við gomlu Øyvind her. 930 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norskt er ikki kensluborin allíkavæl. 931 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Tey eru næstan týskarar. 932 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Eru tey? 933 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Eg sigi, eg sigi fuck em. 934 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Okey. 935 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Fuck. 936 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Undantikið, undantikið Øyvind. 937 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Fyri at fara, fara frá okkum úti í kuldanum 938 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 her uppi við einum deyðum fucking kroppur, ha? 939 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Beist. 940 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Veitst tú hvat? 941 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Vit áttu at stevnt honum. 942 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Pápi tín skal betur stevna lorturin burturúr teimum 943 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 tá vit koma niður aftur. 944 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Ja, hann fer stevna lortin burturúr teimum. 945 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Ikki kul. 946 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 So, vit eru øll samd fara vit at gera hetta? 947 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Lat meg fáa ein slupp fyrst. 948 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Veruliga? 949 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Hatta ein drongur. 950 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Hann var, Øyvind var farin heim til konu sína, ha? 951 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Hon má undrast hvar hann er, ha? 952 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Tey mugu vita okkurt er galið her uppi. 953 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Hvussu kundi hon ikki ringja løgreglan at koma at leita? 954 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Tí lort hevur rakt viftuna. 955 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Onkur skal siga okkurt áðrenn vit gera hetta. 956 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Vilt tú siga okkurt? 957 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Á Gud. 958 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Heldur tú, er hetta dóttir hansara? 959 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Hvør, hvør veit? 960 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Orsaka, Øyvind. 961 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Túsund takk fyri roynir at fáa okkum upp 962 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 til fjallatoppið. 963 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Tað harmar meg. 964 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Nakar annar, sum vil siga okkurt? 965 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Takk fyri skotska. 966 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 Og, og fyri tíni klæðir. 967 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 Hann, hann, hann hevði skilji, ikki so? 968 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Onkur legði pengapungin. í hondini ella okkurt, 969 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 so tey kunnu eyðmerkja líkið. 970 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Okey, tit, lat okkum gera hetta. 971 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Áh. 972 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Gleðilig, glað fyri at eg var saman við tykkum 973 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 fyri fyrstu fer eg nerti við eitt deytt lík. 974 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Hví? 975 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Ætlar tú at nerta við fleiri deyð lík? 976 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Okey, á trimum fara vit renn Øyvind út um hurðina 977 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 og lat hann fara, okay? 978 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Uha ha. 979 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Eitt, tvey, trý. 980 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Hann er fucking tungur. 981 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Fuck. 982 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Áh. 983 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Heilagt lort. 984 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Heilagt lort. 985 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Heilagt lort. 986 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Áh. 987 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Her er... 988 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Her er til Øyvind. 989 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Ein helvitis kaðalbils dude. 990 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Ein helvitis kaðalbils dude. 991 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Hvønn dag er tað? 992 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Tað er sunnudagur. 993 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Eg haldi, tað er sunnudagur. 994 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Sunnudagur? 995 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Eg skuldi ikki verið uppi her at drekka seg fullan. 996 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 Sunnumorgunin var 997 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Eg eri heima og eti pannukøkur og hyggja at 'Bugs Bunny'. 998 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Lat meg spyrja teg okkurt. 999 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Hví er hann altíð at klæða seg sum eina dama? 1000 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 Hvør? 1001 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Kanin. 1002 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Hann er dulnevndur. 1003 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Hví er hann so altíð kyssa strákar á varrarnar? 1004 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Hann ruddast bara við høvdið á fólki, bróta bóltar. 1005 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Nei, tú brýtur ikki bóltar at geva Elmeri Fudd ein bein. 1006 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer er alt goo-goo eygu. 1007 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Ja, og Bugs er ein kanin. 1008 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer er at poppa eitt bein yvir eina kanin. 1009 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Eg sigi bara... 1010 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Sunnumorgnar eru, 1011 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Eg helt bara, at tað kann vera ongantíð ein ringur. 1012 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Tú veitst, at eta pannukøkur og hyggja at 'Bugs Bunny'. 1013 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Ja, eg hoyri teg um hatta. 1014 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Hatta ljóðar betri enn alt í heiminum. 1015 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Uttan iva. 1016 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Men Bugs er hálv-fag. 1017 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Nei fucking... 1018 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Lort. 1019 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Hvat fanin er hatta? - Hatta eru bluss. 1020 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Vit eru frelst! 1021 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 1022 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Lat meg síggja. 1023 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Tú ert í lagi. Tú ert í lagi. 1024 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Eg eri í lagi. Eg eri í lagi. Lat hurðarnar upp. Lat hurðarnar upp. 1025 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Hjálp okkum! 1026 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Pápi! Pápi! - Mamma! 1027 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Hjálp! Her uppi! Hjálp! - Pápi! 1028 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Vit eru í kaðalbilinum, mamma! 1029 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Hevur tú tað gott? 1030 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mamma! - Pápi! 1031 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Vit eru trygg! 1032 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mamma! 1033 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Okey, tiga, tiga, tiga. 1034 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Vit fáa teg niðurgongd. Ikki hugsa um tað. 1035 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Eg elski tykkum, tit. Mwah. - Ugh. 1036 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1037 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Á lortur. 1038 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Hvussu hevur tú tað fert at fáa okkum niður? 1039 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Ikki hugsa um tað, ikki hugsa um tað. 1040 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hey. 1041 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Tig. 1042 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Nær kanst tú fáa okkum niður? 1043 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Babba! - Mamma! 1044 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Hvat er hatta ljóðið? - Mamma. 1045 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Nei! 1046 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Nei! 1047 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Nei! 1048 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Árg! 1049 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Hví komu tey einsamøll? 1050 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Eg veit ikki! 1051 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Kom nú. 1052 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Mamma mín. 1053 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 Á Gud mín. 1054 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Hvat skal eg gera? um mammu mína? 1055 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Eg veit ikki. 1056 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Hygg ikki fucking at mær. 1057 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Ja, tú setur tað. 1058 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 Hatta er púrasta møsn, Syd. 1059 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Eg var beint har. 1060 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Vit vóru øll har. 1061 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Ja, hvør var tað sum kastaði ein tendraðan kassa 1062 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 av tendrarum í ruskspannini? 1063 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Tað gjørdi tú. 1064 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Slíkt møsn. 1065 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, gjørdi tú veruliga haldi eg skuldi brent tað niður? 1066 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Haldi eg hevði brent hálvan bygning? 1067 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Øll áttanda hædd fangaði í eldinum vegna teg. 1068 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Eg og Jamie eru tey bert tey, sum vita. 1069 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Eg gjørdi tað ikki. 1070 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Hví tosar tú? um hetta nú? 1071 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Vit høvdu ikki so mikið sum verið her. 1072 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Vit skulu ikki at vera í Noregi. 1073 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Vit skulu vera í skúla í mars. 1074 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Heldur tú okkara foreldur hevði hug at koma higar? 1075 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Vit eru, vit eru her orsakað av tær. 1076 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Tey eru deyð orsakað av tær. 1077 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Er tað tað sum er galið við tær? 1078 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Hetta veitst tú ikki? 1079 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Eg veit ikki. 1080 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Tað harmar meg. 1081 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Tú skalt, tú skalt hava fingið hjálp. 1082 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Mamma mín, hon byrjaði at tosa til pápa tín um 1083 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 at fáa teg at síggja onkran. 1084 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Eftir at mamma tín doyði, men, 1085 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 pápi tín heldur, at tað er einki galið við tær. 1086 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Pápi mín? 1087 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 Hann... 1088 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Hann vildi ikki so mikið sum lurta eftir henni. 1089 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Mamma mín. 1090 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Okey, vit mugu far út hiðani. 1091 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Hví kundi tú ikki bara biðja um hjálp? 1092 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Hvørja hjálp? 1093 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Eg fekk hjálp. 1094 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Sjálvt Devin. 1095 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Sjálvt Devin fekk hjálp. 1096 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Hvørja hjálp? 1097 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Vit fara í terapi. 1098 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Ja, tað veit eg. 1099 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Vit fara tí foreldur okkara skildust. 1100 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Mamma mín doyði. 1101 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Vit vita mamma tín doyði. 1102 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Øll vita mamma tín doyði. 1103 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Men kunnu vit nevna hana? 1104 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Vit mugu fucking tátipsar um hvussu leingi? 1105 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Hvat við mammu míni? 1106 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Pápi hansara? 1107 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Mamma vildi hava meg og Jamie at tosa við teg. 1108 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Tí bjóðaði hon tær. 1109 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Hon helt at sleppa burtur frá øllum vildi hjálpt. 1110 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Hvørja ferð, og eg meini, hvørja tíð vit nevna eldin, 1111 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 tú bara økir út, maður. 1112 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Eg visti, at vit áttu at sagt her tú setti eldin. 1113 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Hygg nú at okkum. 1114 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Vit skulu ikki vera her. 1115 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Tað ger tað ikki hava týdning longur 1116 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 hvør veit nú. 1117 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Vit eru fastknýtt her og vit fara at doyggja. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Tað er eingin úti har at hjálpa okkum. 1119 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Tað harmar meg. 1120 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Lat vera við at siga hatta. 1121 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Eg drap ikki tíni foreldur. 1122 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Hvat? 1123 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 Eg segði... 1124 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Eg drap ikki tíni foreldur. 1125 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Vilt tú stinga meg? 1126 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Far beint fram. Eg leggi einki í longur. 1127 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Lat vera við at koma við umberingum. 1128 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Lat vera við at gera tað. 1129 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Orsaka. 1130 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Okey? 1131 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Tað er ikki nógv meira eg kann gera, men biðja um umbering. 1132 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Tú mást heldur tiga longu nú. 1133 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Tú grætur ikki. fyri okkara foreldur allíkavæl. 1134 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Okey, kann eg taka út úr glasinum? 1135 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Okey, bara, verð bara stillur, ja. 1136 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 mm. 1137 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Orsaka. 1138 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 mm. 1139 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Áh. 1140 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Orsaka. 1141 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Eg veit, eg veit, eg kann ikki angra nakað, nakað av hesum. 1142 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Ella rætta tað. 1143 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 Og um, um tú vilt henda meg út, far beint fram. 1144 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Síggj, um eg leggi í. 1145 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Eg veit, eg kenni ongan gevur lort um 1146 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 hvat eg haldi longur allíkavæl. 1147 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Fólk vita, at vit eru her úti. 1148 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Rættur? 1149 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Ja, Øyvind var og tosaði til onkran har úti 1150 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 áðrenn vit fóru, áðrenn vit fóru upp. 1151 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Tey hava ikki givið upp á okkum, so vit kunnu ikki gevast við teimum. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 Í lagi? 1153 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete og Carol, tey, tey, teir, teir, teir høvdu bluss. 1154 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Skal hava fingið tey frá onkrum 1155 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 og tey mugu hava sagt teimum . hví tey høvdu brúk fyri teimum. 1156 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Hygg ikki at teimum. 1157 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Eg eri ikki. 1158 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Eg kann ikki, eg kann ikki... 1159 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Eg undrist bara á, hvussu djúpt kavin er. 1160 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Koyr avstað. D.O.A., deyður við komu. 1161 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Fólk yvirliva við at hoppa av 1162 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 Gullporturbrúgvin av og á. 1163 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Tað er ikki ógjørligt. 1164 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Hatta er vatn. 1165 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Um kavin er ordiliga mjúkt beint nú, 1166 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 tá verður tað sum ein 20 fót djúpan kodda. 1167 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Kavin kundi frysta yvir. Ver eitt íspláta. 1168 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, hví ikki tú fert bara longu? 1169 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Bíða eina løtu, kunnu vit tekna strá ella okkurt? 1170 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Eg tekni ikki einki fucking strá. 1171 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Hoppa bara, Syd. 1172 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 Tað er tað minsta, tú kundi gjørt. 1173 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Pápi mín og mamma Devin doyði, tá hann royndi at bjarga okkum. 1174 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Sum Devin segði, so eru vit bara her vegna teg, so hoppa. 1175 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Vilt tú hava meg at hoppa? Fínt, eg skal hoppa. 1176 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Eg leggi einki í. Eg leggi einki í. 1177 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Eg leggi als ikki í. 1178 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Vit eru øll deyð allíkavæl. 1179 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Vit fara øll at doyggja. 1180 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Ger so tað. 1181 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Vit mugu fáa fuckin 1182 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 út úr hesum fucking helvitis holinum av einari fucking marru. 1183 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 A-fucking-menn. 1184 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Ella vit kundu øll hoppað. 1185 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Vit mugu gera tað nú. 1186 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Einaferð, tvær ferðir, trý skjóta, ha? 1187 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Rættur? 1188 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Ja. 1189 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Okey. 1190 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Fyrst ein niður, ikki bolta. 1191 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Vegleiða hinar báðar niður og 1192 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 Vit koma burturúr hesum lortahol saman, okay? 1193 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Okey. 1194 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 Í lagi. 1195 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Eg eri javnur. 1196 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Her fara vit. 1197 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Okey, klárur? 1198 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Einaferð, tvær ferðir, tríggjar, skjót. 1199 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Á, lortur. 1200 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hey, hatta er mítt. Javnur. 1201 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Einaferð, tvær ferðir, tríggjar, skjóta. 1202 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Fuck. 1203 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Einaferð, tvær ferðir, tríggjar, skjóta. 1204 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Skemtar tú við meg? 1205 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Les tað og grát, Jamie. Eg vinni. 1206 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, tú ert uppi. 1207 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Eg broytist. Eg eri ikki odds longur. 1208 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Tað kanst tú ikki gera. - Tað er í lagi. Tak javnleik. 1209 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Her fara vit. 1210 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Einaferð, tvær ferðir, tríggjar, skjót. 1211 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Ja, eg havi vunnið. 1212 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Okey, okey. Aftur, aftur, aftur. 1213 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Einaferð, tvær ferðir, tríggjar, skjót. 1214 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Góður. Kom nú. Kom nú. 1215 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Her fara vit. 1216 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Einaferð, tvær ferðir, tríggjar, skjót. 1217 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Hans, hvat gert tú? 1218 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Tú vann. 1219 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Tað er í lagi. Eg vildi at fara fyrst allíkavæl. 1220 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 Hatta var bara eitt ringt hugskot. 1221 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Tær nýtist ikki at gera tað. 1222 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Mamma mín vil hava mær at vera sterkur. 1223 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Eg eri til reiðar. 1224 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knível. 1225 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Ja, rætt. 1226 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Ljóðar pent fucking kul, maður. 1227 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Til reiðar? 1228 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Ja, í lagi. 1229 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Tak í hann, tak í hann, taka í hann. 1230 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Eg fekk hann. 1231 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Draga hann, draga hann inn, draga hann inn. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, drag hann inn. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Hurðin. 1234 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1235 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1236 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1237 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1238 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Hann beit ikki tunguna. 1239 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Okey, hvat so? - Eg veit ikki. 1240 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 Eg veit ikki, men hann andar. 1241 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Okey, hvat annað? 1242 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Fuck, hann hevur fingið ein stóran rassklump. 1243 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Okey, hvat merkir tað? 1244 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Hatta kann ikki vera gott, ha? 1245 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Ein stórur klumpi er betri enn heilaskjálvti. 1246 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Á, lortur, maður. 1247 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Tú ert ikki ætlaður at sova. við einum av teimum, ha? 1248 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Fuck. 1249 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Hvat skulu vit gera? - Eg veit ikki. 1250 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Eg fari at hoppa, eg eri fari at hoppa beint nú, okay? 1251 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Eg fari at gera tað. 1252 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Eg fari at fáa hjálp um Eg yvirlivi dropin, okay? 1253 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Hann fór veruliga at gera tað. 1254 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Tað hevði verið sjálvmorð. 1255 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Hann legði einki í, um hann doyði. 1256 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Ella er hann kanska bara býttur sum tú. 1257 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Hesin fuckarin bassaði nokk í høvdinum á Øyvind eisini. 1258 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Hatta hevði gjørt okkum til eitt par. av býttum børnum, hevði tað ikki? 1259 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Hygg hvør er komin aftur. 1260 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hey, vinur. 1261 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Tú hevur sæð betri dagar, ha? 1262 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Hvat? Hvør túrur er hetta? 1263 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Á, beltið er á ov tætt. 1264 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Eg kann ikki, kann ikki føla mínar føtur. 1265 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Eg fari, eg fari at vera sjúkur. 1266 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hey, hey. Alt er kul, dude. 1267 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Tú ert við tínum bestu knoppum. 1268 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Snjókeglir um veturin? 1269 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Eg skilji tað ikki. 1270 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Hasir fuglarnir. 1271 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Hasir fuglarnir. Hví? Hví gjørdu hasir fuglarnir hatta? 1272 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Hvat, hvat um Øyvind? 1273 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Hvat hendi við Øyvind? 1274 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Eg minnist nú. 1275 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Beiggi mín átti hesa bókina. 1276 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Er hetta bókin tú vóru tosað um? 1277 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Kláraði eg tað? 1278 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Hvørja bók? 1279 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Rithøvundurin segði... 1280 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 í 1982, 1281 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 alt hetta, 1282 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 tað fer at útloysa. 1283 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Tað er 1982 nú. 1284 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Hvat, hvat bagir? 1285 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Streymleiðingar, 1286 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Magnetfeltið á jørðini, 1287 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Norðurljósljósið til Norðlýsið . 1288 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 litað ljóssýning á náttarhimlinum 1289 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 tað er orsakað av, at virksemi hjá okkara sól 1290 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 skapar myrkar sólblettir 1291 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 at skjóta út risa elektriskt løddar bylgjur 1292 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 av partiklum frá hennara koronu, 1293 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 jarðmagnetiskir ódnir ferðast gjøgnum rúmdina, 1294 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 ein sólvindur, sum bergtekur út í alheimin. 1295 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Men hesaferð er øðrvísi, tað er sterkari, meira intenst. 1296 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Tað er sjáldsamt. 1297 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Ein fullkomin sólstormur av geisling tekur á seg alt 1298 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 koyrt av mannastreymi, enntá battarí. 1299 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 Tað er raðfestingin av gongustjørnur hesaferð, 1300 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Jørðin og tær níggju gongustjørnurnar øll stillað upp, 1301 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 øll raðfest á einum síðu av sólini. 1302 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Styrkin hjá teirra tyngdarkraft á okkara sól 1303 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 hevur elvt til hetta, teirra raðfesting. 1304 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Tað er sjáldsamt. 1305 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Ein sjáldsom stórlig raðfesting. 1306 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Eg havi ongantíð hoyrt um nakað sovorðið áður. 1307 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Tað kunnu tey ikki. Gongustjørnurnar kann ikki bara vera stillur? 1308 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Tey mugu flyta. 1309 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Skal hava flutt, ha? 1310 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Hetta kann ikki vera sum í allar ævir? 1311 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Tey munnu hava flutt. Tey eru flutt. 1312 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Tey fluttu. 1313 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Tað er sjáldsamt. 1314 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1315 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Eg má siga tær okkurt. 1316 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Minnist til tann dagin... 1317 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 tá eg sló teg í andlitið, 1318 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 á økisferðini í framman fyri gentunum? 1319 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Eg veit ikki hvat Eg hugsaði. 1320 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Eg veit ikki hví eg segði mamma tín. 1321 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Men eg eri keddur. 1322 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, tá vit fáa av hesum túrinum, 1323 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 tú mást siga tað við mammu mína. 1324 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 tú mást siga henni tú vil fáa hjálp, Syd. 1325 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Ja, í lagi. 1326 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Ja. Okey. 1327 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Ja. Eg fari, eg eri skalt tú fáa hjálp, okay? 1328 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Eg fari at gera tað. 1329 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Gráta tit? 1330 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Eyguni frystu saman. 1331 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Vildi ynskt, at eg kundi sæð hatta. 1332 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie gjørdi meg... 1333 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 fucking bangin fyri sínum... 1334 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 zombie tosa. 1335 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Fuck zombie. 1336 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Fuck 'Deyðanna morgun.' 1337 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Fór meg at bash Høvdið hjá harra Øyvind í. 1338 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Hann kemur ikki aftur. Orsaka, tit. 1339 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Tú ert ein sjúkur hvølpur. 1340 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Veitst tú tað, Devin? 1341 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Ein sjúkur hvølpur við einum pottamunnur. 1342 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hey, hey Devin. 1343 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Tú veitst hvat vit eru, hvat hetta er? 1344 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Tú segði tað sjálv/ur. 1345 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Eg, eg minnist ikki. 1346 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Kom nú. 1347 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Tú segði júst... 1348 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 tú segði tað bara. 1349 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Eg minnist einki. 1350 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Okey, eg skal geva tit eitt ábending. 1351 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Vit eru... 1352 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 ein sjáldsom... 1353 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Stórt... 1354 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...raðfesting. 1355 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Har fert tú. 1356 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Tað eru vit. 1357 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Beint her, beint nú. 1358 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Vit tríggir. 1359 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Hvat fyri ein heimur. 1360 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Hvat fyri ein heimur. 1361 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Eg eri harmur um, at tú tapti tínar, tínar vinir, pápi. 1362 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Eg misti tey ikki. 1363 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Lat tey ongantíð fara. 1364 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Veit, veit mamma alt hetta? 1365 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Nei, ikki alt. 1366 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Eg hugsaði, eg hugsaði hon nevndi meg Devin. 1367 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Eg royndi um, ordiliga hart, 1368 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 at fáa hetta burturúr mær. 1369 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Eg hevði brúk fyri tær her til hetta. 1370 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Eg vil ikki hava teg at føla, at tú ikki kanst 1371 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 tosa við meg um ting, alt. 1372 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Eg var, eg bleiv bangin fyri tær 1373 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 tá mamma tín og eg skildust. 1374 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Eg sá meg sjálvan í tær tá mamma mín doyði. 1375 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 Og eg fucked ordiliga upp eftir at hon doyði. 1376 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 Og nú síggi eg teg gera tað sama. 1377 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Veitst tú, hvat eg meini við? 1378 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Men tað var ikki tín skyld. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Hesi fólk ofraðu so nógv fyri meg og so doyðu tey. 1380 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Vit vóru á skeivum stað til skeiva tíð, veitst tú? 1381 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Tey doyðu og eg bleiv fastur har. 1382 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Vit kláraðu tað, ikki so? 1383 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Tú og eg gjørdu tað upp her. 1384 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Ja, sparka og skriða. 1385 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Men vit kláraðu tað. 1386 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Tað fer ikki henda aftur, er tað? 1387 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Planetu-justering tingið? 1388 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Eg veit ikki. 1389 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Hvat hendi við tínum manni? 1390 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Hvør fucking leggur í? 1391 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Hvat fyri ein heimur, hvat fyri ein heimur. 1392 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Um tú nakrantíð 1393 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Vil koma og finna meg 1394 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Eg verði í luftini 1395 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Um eingin annar er har 1396 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Bíða bara, hurðin er opin 1397 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Vælkomin heim aftur 1398 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Tú legði okkurt eftir teg 1399 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Eg haldi tað er títt 1400 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Eg detti fyri føtur tínar 1403 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ Og á stiganum á 1404 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Hygg aftanfyri teg 1405 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Eg havi altíð verið um 1406 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ Midair, halt fast 1407 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ Men Gud, tú ert ikki einsamallur 1408 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Tú ert heima, vinarliga ver verandi 1409 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Rennur tú ikki avstað 1410 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ Miðluft, helvtin har 1413 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Oh við tær ert tú ikki ørkymlaður 1414 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ Í luftini, ongastaðni 1415 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Lat ikki tín eygu, ikki nú ♪ 1416 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ Ljósið skínur í teimum 1417 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ Tað seinasta, sum eg skal síggja 1418 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Ver her í luftini 1419 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Millum títt lív og meg 1420 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm